Det finns flera skäl till att lära sig tyska när man bor i Tyskland. Ett av de tyngst vägande skälen för mig är att kunna se tysk film. De textas ju av förklarliga skäl inte! Därför har jag fortfarande inte sett Fatih Akins nyaste film som kom förra året, trots att han tillhör mina favoritregissörer. Mycket irriterande.
Men ibland visas film på orginalspråk, och är de italienska så textas det på tyska. Då förstår både Dante och jag. Igår såg vi den småtrevliga Mine Vaganti på toksnygga bion Theatiner. Det var lite svårt att få till bilder som gjorde neonskyltar, träpaneler, stolar och trappräcken rättvisa, men vi försökte i allafall. Hit ska vi gå tillbaka! Närmast på de italienska filmveckorna som de ska ha i september.
Kan någon förresten förklara hur Mine Vaganti, som betyder ungefär "minor på drift" kan översättas till "En italiensk familj på gränsen till sammanbrott" på svenska? Eller, den otroligt märkliga tyska översättningen: "Männer al dente" !
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar